Библейские афоризмы.

Библейские афоризмы и изречения.

В статье приведены наиболее употребительные в русском языке библейские изречения и фразеологизмы.
Свободное владение этими изречениями является признаком общей культуры и образованности человека.

Библейские изречения.

За последние два десятилетия, в связи с известными политическими изменениями, атеизм пошёл на спад в странах бывшего Союза, возрос интерес к религии, что незамедлительно сказалось на увеличении использования выражений из библейских текстов. Изречения, фразеологизмы и примеры из Библии можно встретить повсеместно. Библеизмы стали широко применяться не только в обычной, живой речи, но и «на самом высоком уровне».

Безусловно, необходимо хоть немного разбираться в этом вопросе, чтобы не быть похожим на пиндосов, которые в большинстве своём считают, что авторами библейских изречений и фразеологизмов являются их президенты, политики, телеведущие и киногерои. 🙂 Таковы результаты приобщения к культуре через зомбоящик.

Мало того, библеизмы проникли в юмор, остроумие и просто в «острое словцо»! А в архаичном своём звучании предают речи как бы свежесть, новизну и оригинальность. Маятник качнулся в другую сторону. 🙂 Ведь были когда-то времена, что слова и выражения, имеющие отношение к религии и церкви, пытались изгнать из русского языка. Достаточно одного только примера, когда говорить «новорожденного окрестили» считалось неполиткоректным. Следовало говорить «новорожденного озвездили». 😆

Надо сказать, что в «христианских языках» количество пословиц, поговорок и прочих фразеологизмов, имеющих библейское происхождение, огромно; большинство из них вообще утратили связь со своими первоисточниками, и только специалисты вопроса знают откуда произрастают их корни. Даже бывает, что авторство приписывается людям, никакого отношения к религии не имеющим. «Песками времени» архаичность большинства библеизмов стёрлась, и они давно уже стали пословицами.

Учёные «афористы-библияведы» насчитывают в русском языке несколько сотен пословиц библейского происхождения. И это только тех, которые более или менее точно воспроизводят библейский текст. А если «огласить весь список» фразеологизмов, связанных так или иначе с библейскими источниками, то счет пойдет на тысячи. По мнению знатоков вопроса, среди наиболее употребительных русских пословиц пословицы библейского происхождения составляют 15-20%.

Существуют в основном два варианта употребления библеизмов: приближённый к первоисточнику, с претензией на цитату; и полностью трансформированный, утративший свой архаичный вид, звучащий по современному. Например, изречение
«Обращающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми развратится» (Соломон, 13:21) давным-давно преобразился во всем известный «классический вид» :
«С кем поведешься, от того и наберешься.»
«Конец дела лучше начала его.» (Екклесиаст, 7:8) — «Конец — делу венец.»
Такой процесс указанные выше учёные называют «фольклоризацией».

В речевом обиходе, однако, встречаются и не трансформированные изречения, которые формально являются прямыми цитатами из Библии. Так происходит в случаях, когда изречения звучат современно и понятно. Например:


«Око за око, зуб за зуб.»(Матф., 5:38)
«Не судите, да не судимы будете.» (Матф., 7:1)
«Есть время разбрасывать камни, и есть время собирать камни.» (Екклесиаст, 3:5)
«Не создай себе кумира.» (Исход, 20:4)

Знатоки вопроса провели исследования по степени известности и употребительности в русском языке выражений библейского происхождения.
В результате, 350 взятых для опытов выражений, разделили на 3 группы. В 1-ю группу включили изречения, которые оказались известны 75-100% опрашиваемых людей, носителей русского языка. Известность изречений 2-й группы – не ниже 50%. Остальные изречения (их оказалось 277 из 350) отнесены к 3-й группе.

Наиболее употребляемые и известные библейские изречения
(1-я группа)


1. «Берегитесь лжепророков.» (Матф., 7:15)
2. «Бога бойтесь, царя чтите.» (1-е Петра, 2:17)
3. «Взявшие меч мечём погибнут.» (Матф., 26:52)
4. «Возлюби ближнего твоего, как самого себя.» (Лука, 10:27; Матф., 22:39; Марк, 12:31)
«Люби ближнего твоего, как самого себя.» (Левит, 19:18).
5. «Врач, исцели самого себя.» (Лука, 4:23)


6. «Время разбрасывать камни и время собирать камни.» (Екклес., 3:5)
7. «Всему своё время.» (Екклес., 3:1)
8. «Всякая неправда есть грех.» (1-е Иоанна, 5:17)
9. «Господь дал, Господь и взял.” (Иов, 1:21)
10. «Дерево познается по плоду.» (Матф., 12:33)


11. «Железо железо острит.» (Соломон, 27:17)
12. «И нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.” (Екклес., 4:12)
13. «И перекуют мечи свои на орала, (и копья свои – на серпы)» (Исайя, 2:4)
14. «Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними.» (Матф., 7:12). “… так и вы поступайте с ними.» (Лука, 6:31)
15. «Кого любит Господь, того наказывает.» (Соломон, 3:12)


16. «Кто не со мною, тот против меня.» (Матф., 12:30)
17. «Не всякому слову верь.» (Сирах, 19:16)
18. «Не делай себе кумира.» (Исход, 20:4; Второзак., 5:8).
«Не делайте себе кумиров.» (Левит, 26:1)
19. «Не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание.» (Екклес., 7:21)
20. «Не одним хлебом живет человек.» (Второзак., 8:3)
«Не хлебом одним будет жить человек.» (Матф., 4:4; Лука, 4:4)


21. «Не судите, да не судимы будете.» (Матф., 7:1)
«Не судите и не будете судимы.» (Лука, 6:37)
22. «Нет ничего нового под солнцем.» (Екклес., 1:9)
23. «Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным.» (Лука, 8:17)
24. «Никто не может служить двум господам.» (Матф., 6:24)
25. «Око за око, и зуб за зуб.» (Матф., 5:38)


26. «У богатого много друзей.» (Соломон, 14:20)
27. «Ударившему тебя по щеке подставь и другую.» (Лука, 6:29)
28. «Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.» (Лука, 18:25; Матф., 19:24; Марк, 10:25)
29. «Что посеет человек, то и пожнёт.» (Галатам, 6:7)

Библейские изречения, известные 50-75 процентам «респондентов»
(2-я группа)

1. «Бездна бездну призывает.» (Псалт., 41:8)
2. «В уши глупого не говори.» (Соломон, 23:9)
3. «Верному другу нет цены.» (Сирах, 6:15)
4. «Во многой мудрости много печали.» (Екклес., 1:18)
5. «Воздай каждому по делам его.» (Матф., 16:27)

6. «Враги человеку – домашние его.» (Матф., 10:36)
7. «Все произошло из праха, и все возвратится в прах.» (Екклес., 3:20)
8. «Все суета и томление духа.» (Екклес., 2:11)
9. «Все труды человека – для рта его.» (Екклес., 6:7)
10. «Да минует меня чаша сия.» (Матф., 26:39)

11. «Добрая жена – счастливая доля.» (Сирах, 26:3)
12. «Доброе имя лучше большого богатства.» (Соломон, 22:1)
13. «Если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.» (Матф., 15:14)
14. «Есть время говорить и время молчать.» (Екклес., 3:7)
15. «И глупец, когда молчит, может показаться мудрым.» (Соломон, 17:28)

16. «И псу живому лучше, чем мертвому льву.» (Екклес., 9:4)
17. «Ищите, и найдете.» (Матф., 7:7)
18. «Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.» (Лука, 6:38)
19. «Корень всех зол есть сребролюбие.» (Тимофею, 6:10)
20. «Кривое не может сделаться прямым.» (Екклес., 1:15)

21. «Кто надеется на себя, тот глуп.» (Соломон, 28:26)
22. «Кто находится между живыми, тому есть еще надежда.» (Екклес., 9:4)
23. «Кто слушает совета, тот мудр.» (Соломон, 12:15)
24. «Кто умножает познания, умножает скорбь.» (Екклес., 1:18)
25. «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.» (Екклес., 4:6)

26. «Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых.» (Екклес., 7:5)
27. «Лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.» (Соломон, 27:10)
28. «Любовь покрывает все грехи.» (Соломон, 10:12)
29. «Много званных, а мало избранных.» (Матф., 22:14)
30. «Мудрость лучше силы.» (Екклес., 9:16)

31. «Не противься злому.» (Матф., 5:39)
32. «Не хорошо быть человеку одному.» (Бытие, 2:18)
33. «Нет памяти о прежнем.» (Екклес., 1:11)
34. «Один сеет, а другой жнёт.» (Иоанн, 4:37)
35. «Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.» (Матф., 22:21)

36. «Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.» (Екклес., 1:4)
37. «Суетен всякий человек.» (Псалт., 38:12)
38. «Тайна сия велика.» (Ефисянам, 5:32)
39. «Труд глупого утомляет его.» (Екклес., 10:15)
40. «Украшение стариков – седина.» (Соломон, 20:29)

41. «Чего нет, того нельзя считать.» (Екклес., 1:15)
42. «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает.» (Матф., 19:6)
43. «Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было.» (Екклес., 3:15)

Некоторые афоризмы из третьей группы.


«Не будь скор языком твоим и ленив и нерадив в делах твоих.» (Сирах, 4:33) — Не спеши языком, торопись делом.
«Не заботьтесь о завтрашнем дне.» (Матф., 6:34);
«Враги человеку — домашние его.» (Матф., 10:36);
«Горче смерти — женщина.» (Екклес., 7:26);
«Друг не познается в счастье, враг не скроется в несчастье.» (Сирах, 12:8) — Друг познаётся в беде.

«Если кто не хочет трудиться, тот не ешь.» (2-е Фес., 3:10) — Кто не работает, тот не ест.
«Забота прежде времени приводит старость» (Сирах, 30:26). — Не работа старит, а забота.
«Прах ты, и в прах возвратишься.» (Бытие, 3:19)
«И возвратится прах в землю, чем он и был.» (Екклес., 12:7)
«Все произошло из праха, и все возвратится в прах.» (Екклес., 3:20).
«Не судите никак прежде времени.» (1-е Коринф., 4:5) — Не судите прежде/ раньше времени.

«Кто находится между живыми, тому есть еще надежда.» — Век живи, век надейся.
«Ученик не бывает выше своего учителя.» (Лука, 6:40);
«Не оставайтесь должными никому ничем.» (Римлянам, 13:8);
«Будьте в мире со всеми людьми.» (Римлянам, 13:8)
«Любите врагов ваших.» (Лука, 6:27)
«Никому не воздавайте злом за зло.» (Римлянам, 12:17)

«Злом на зло не отвечай.»
«Не противься злому.» (Матф., 5:39)
«Побеждай зло добром.» (Римлянам, 12:21)
«Кто не против вас, тот за вас.» (Марк, 9:40)
«Судей не злословь, начальника не поноси.» (Исход, 22:28);

«Все мне позволительно, но не все полезно.» (1-е Коринф., 6:12);
«Должник делается рабом заимодавца.» (Соломон, 22:7);
«Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.» (Матф., 6:21);
«Не можете служить Богу и маммоне.» (Матф., 6:24);
«Трудящийся достоин пропитания.» (Матф., 10:10);

«Нищеты и богатства не давай мне.» (Соломон, 30:8);
«Не выставляй себя слишком мудрым: зачем тебе губить себя?» (Екклес., 7:16)
«Кто копает яму, тот упадет в неё.» (Екклес., 10:8). — Кто другому яму роет, тот сам в нее попадёт. // Не рой другому яму — сам в нее попадёшь.
«Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина.» (Иеремия, 31:29). — Отцы клюкву ели, а у детей оскомина.

«Никакой пророк не принимается в своем отечестве.» (Лука, 4:24) — Нет пророка в своем отечестве.
«Кроткий ответ отвращает гнев.» (Соломон, 15:1) — Кроткое слово гнев побеждает. // Кроткое слово и буйну голову смиряет.
«Против вина не показывай себя храбрым, ибо многих погубило вино.» (Сирах, 31:29) — Кто винцо любит, тот сам себя погубит.
«Обращающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.» (Соломон, 13:21) — От умного научишься, от глупого разучишься.
«Во время сытости вспоминай о времени голода, и во время богатства — о бедности и нужде.» (Сирах, 18:25) — Пирог ядучи, помяни и сухую корочку.

«Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.» (Соломон, 28:13) — Повинную голову и меч не сечет.
«Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселия.» (Екклес., 7:4) — Умный плачет, а глупый скачет.
«Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя.» (Соломон, 15:23) — Слово вовремя и кстати — сильнее письма и печати.
«Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним.» (Сирах, 9:12) — Старый друг лучше новых двух.
«И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.» (Соломон, 14:13) — Нет печали без радости, а радости без печали.


Тем не менее, многие из приведенных изречений всё-таки нуждаются в некотором разъяснении.

Примечание.

Статистика наиболее употребляемых и известных в русском языке библейских изречений и пословиц библейского происхождения взята из докторской диссертации В.Ф. Занглигера. С авторефератором данной работы можно ознакомиться на странице:
Русские пословицы и их отбор для активного усвоения студентами-русистами болгарских вузов.

 

4 responses to “Библейские афоризмы.

  1. итересно было почитать спасибо.

    Нравится

  2. Наиотличнейший, мега, супер, ультра, экстра блог. Аллилуйя и Аминь. Всех Вам Божьих благославений. Бог любит Вас…

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s